Emily Dickinson’dan İki Şiir

Emily DickinsonÇeviren: Haden Öz

Ben Hiç kimseyim! Peki ya sen kimsin?
Sen de mi – Hiç kimse – sin?
Öyleyse ikimizden bir çift olur
Kimseye söyleme! Adımız çıkar – Bilirsin işte!

Nasıl da kasvetli, Herhangi biri – olmak –
Nasıl da aleni – bir Kurbağa gibi –
Adını bağışlamak – bitmek bilmez bir Haziran boyu –
Hayranlık uyandıran bir Bataklığa!

***

Söz ölür
Dile geldiğinde
Diyor bazıları.

Ben diyorum ki
Tam da o an
Başlar yaşamaya