Bir Kadın Konuşuyor

Audre Lorde – Çeviren: Haden Öz

Ayın izini ve güneşin dokunuşlarını
taşıyan sihrim dile gelmez
ama deniz çekildiğinde
eşkâlim kalacak ardında

hatalarım veya gururum
gibi süreğen
aşkın laneti gibi merhametsiz
kanlı canlı olmayan
bir iyiliğin peşinde değilim
Ben karıştırmam,
ne aşkı merhametle
ne de nefreti horgörüyle
ve eğer tanıyorsan beni
erinçsiz okyanusların çarptığı
Uranüs’ün bağırsaklarına bak

Ne doğumumda ne de kutsallıkta
ikamet ederim
ki ben yaşlanmayan ve natamam
ve hâlâ arayan
kızkardeşlerimi
Dahomey’deki cadıları
beni onların kumaşlarıyla sarmalayın
annemizin yas tutarken
yaptığı gibi

Ben kadınım
gülüşümden sakının
büyülü ve tehlikeliyim
ve öğle güneşi gibi kızgınım
sana vadedilmiş gelecek günlere
Ben
kadınım
ve beyaz değilim.